デジタルは人を幸せにしない: トランスレーション

ここ最近のAIの発達に、各種の翻訳技術があげられる。
日本語は孤立言語なのでいまだにGoogle翻訳は糞だけど、
仕事上で経験した、ポルトガル語（ブラジル公用語）英語変換は、
Google先生すごい。ほぼいけてるみたい。
単語変換するだけでいけるからね。
あと画像認識などもすごくて、
ポルトガル語で書かれた看板をカメラで写すと、
ARみたいに英語変換するのはびびった。

言語を映像に変換したり、映像を言語化する技術も発展した。
言葉を映像変換してから言葉に再変換すると、
翻訳の精度が上がることもわかったそうな。
（そりゃ頭の中のモワモワが言語化されるわけだからね）

つまりは、翻訳、変換はAIの得意になりつつある。

邦画？
実写化だって？
変換ばかり考えてるのは人間か？

デジタルは人を幸せにしない： 創造はAIには不可能か？

よく出される話題だね。

プログラムから創造は不可能である、
創造とはこれまでなかったインスピレーションによってもたらされ…
などなど。

しかしだ。

現状の邦画マーケティングは、
「過去に似たものがあってヒットが固そうなもの」ばかりだ。
これはAIに作れそうだよね。ディープラーニングで学習して、
ほんの少しの変動を足せばいい。
果たして邦画は、創造的か？

そういう話をするなら、どういう設定が自然か

そういう問いをしてみよう。

続きを読む

ハイコンテクストとローコンテクスト

脚本論も更新しておくよ。

日本はハイコンテクスト社会だと良く言われる。
ブラジルは超ローコンテクスト社会。

続きを読む

【日記】ブラジリアン柔術GFT

格闘技興味ない人はここでおしまい。
ブラジリアン柔術の強みは、足の使い方だねえ。
サッカーの国だからかしら。手より足を使うのが印象に残った。

続きを読む

【日記】撮影初日終了。

昨日は実景撮りだったので、
実質２日目終了。

ファベーラという貧民街で主に撮影なのですが、
ファベーラを貧民街やスラムと訳すのは間違ってると思いました。
「山の砦」なんて訳すといいかもね。
近代化される以前の香港みたいな下町が、
山沿いを中心に集落をいくつも形成している。
日本だと山の上と下町に普通別れるんだけど、
ブラジルは逆で、下町のほうが山の上にある。
ブラジルは火山性の丘が多くて、
坂の多い熱海に九竜城が広がってるイメージ。
道が狭いので、麓にバイクが待機していて住民はそれをタクシーがわりに使ってる。
アジアっぽい。

飯は旨いし酒も旨い。肉焼いてワインかビール最高。
ブラジルへの理解をもう少しすると、
日本の価値観は変わるかも知れない。

さて念願の、
ブラジリアン柔術道場とカポエィラ道場見学が実現して、
めっちゃテンション上がってます。
カポエィラはヘイジョナウ（ミックスト）じゃなくて、
なんとアンゴーラ（伝統）派。
マークダカスコスのカポエィラ映画のサントラ持ってるんだよなあ。