分かりにくいタイトルをつける奴

これまでのカタカナタイトル議論も含む。
これを一言で示す言葉を思い出した。

カタカナ邦題、分かりにくいタイトルをつける奴は、
ブラフなのだ。

あなたは、
ブラフをかまして騙したり、見抜かれて落胆される人生を歩むのか？
誠実に中身のあるものを作り、小さいながらも充実したものを作るのか？
選べ。

僕は前者を、やり逃げする連中を、叩き殺したい。


（小説の名訳には翻訳者の技量が左右するというのに、
洋画の邦題が左右しないわけないよね？）