タイトルは伏線か

ずっと見てきて、
ラスト（付近）にタイトルの意味がようやく分かる、
というパターンがある。

個人的には好きだが、
宜しくないと思う。

見てない人と話を共有出来ないからだ。


たとえば「ゼログラビティ」でも議論したが、
原題「グラビティ」は、
重力と人生の重荷をかけた言葉である。
それに抵抗することがテーマ（落ち）であるから、
この原題は、「見た人」に対してしかアピールしないと考える。

この深みを伝えることは、
未見の人には伝えられない。
ネタバレになるからである。

ということで、
「無重力での大冒険ですよ」ということを伝える、
ゼログラビティという邦題は、
未見の人を対象にするには悪くないタイトルだ。
（もっといい邦題はあり得ると思う）


本質を伝えるタイトルは、避けたほうがいいと思う。
本質を匂わせるタイトルは、素敵だと思う。

ということで、僕はグラビティという原題にそもそも賛成していない。

「重力への帰還」などに意訳したほうが良かったのではないかなあ。


タイトルは伏線か。
良い伏線とは、
Aと思わせて実は伏線だったと分かるものだ。

未見の人にはAが面白そうと思わせておいて、
なおかつ本質への伏線でなければならないと考える。


だからタイトルは難しい。