英語タイトルの意味、参考サイト

英語のまぐまぐ！
http://english.mag2.com/tty/060428.html

英語学習サイトなんだけど、
100本以上の映画タイトルの英語について深く述べられてたので貼っときます。
まだ全部読んでないですが、
よくあるフレーズのもじりとかで、
掛詞にして含みを持たせるパターンが多いんだなあと。
つまり、向こうの言葉文化まるごと輸入しない限り、
適切な邦題は難しいんだね。

最近ろくな邦題がないのは、
腕のある翻訳者がそっちにいってないのかもですなあ。