【言葉の話】外務省はばかなのか

世界からヴが消える
https://www.nhk.or.jp/politics/articles/feature/15156.html

決めた理由が広辞苑や現代用語の基礎知識などからの、
現状の吸い上げでVをB表記に変更したと。
しかもその言葉は、
マイナーな国名である、
セントクリストファー・ネーヴィスと
カーボヴェルデの二国。

ヴェルディとか知らないのこの人？
人口に膾炙してるかどうかというより、
「よく知らないから適当表記」を集めただけなんじゃないのか？
国語学者の意見は聞いたのか？


外国語の発音は、
日本語にない音を使う。

日本には5母音しかないが、
外国語には10以上の母音がある。
中国語（北京語）は四声だが、
台湾語は六声ある。

子音に至ってはなおさら。
日本人の苦手な発音に、
v, th, f, rなどがあるだろう。
ドイツ語のchも難しいよね。
shとs、chとtの混同も日本語中にあるくらいだ。

だから日本人の英語発音はいつまでたっても上手くならないし、
英語のヒアリングもうまくならない。
耳も口も出来ていない。


だから、外国名の音写には表記揺れがある。
どの音をどの音に落とすか、
ある程度までしか基準がない。

国語審議会は明治の開国以来、
このガイドラインを決めかねている。
外国語通りに表記するべき派と、
日本人に発音しやすいようにする派だ。

逆も然り。
ローマ字は、都合三種類の流派がある。
ヘボン式、パスポート式、訓令式だ。

たとえば僕の「おおおか」姓は、
出来るだけ「oooka」表記としているが、
「ohoka」にされたり「ooka」にされたりする。
僕はパスポートと日本で、
アイデンティティが異なる。

ヘボン式はヘボン博士のアイデアが元になっているが、
同じ姓を持つ有名人に、
オードリー・ヘップバーンがいる。
Hepburn
をどう読むかの違いだ。


さて外務省。

辞書を10冊並べて決めただって？
愚民の集合知に流されるのか？
バカ丸出しではないか。
政府は先端で民衆を引っ張るためにある。
空気読むためにあるのではない。

レックス・ティラソン国務長官
の表記が、ティラーソンと揺れがあったことについて、
質問を受けたそうだ。

言葉の壁の問題を、このような歴史的経緯こみで説明出来ない、
外務省の無能を糾弾する。

耳慣れない外国語を耳コピーする上で、
表記揺れがある。
パスポートに本人が申告する制度をつくるか、
英語併記にするべきではないか、
と自分の意見を述べれば、
ティラーソン氏と話が弾み、
文化の差異について議論できたはずだ。

文中、「質問を受けた」とあるから、
彼と議論すれば良いのである。
「質問を受けた」を抗議ととらえ、
あたふたした結果、
「何をバカをやっとるのだ！ティラソン表記に統一せよ！」
と部下に怒鳴る、バカの所業だ。

かように現地発音と言葉の問題は広がるから、
ティラーソンさん、ティラソンかどうか決めてください、
我々は対応します、失礼しました、
と対応すれば、
満点の対応だろう。

僕はたまたま「おおおか」
だったので、
この問題に敏感だ。



さて。

件の二国に関しては、
どちらもマイナーな国のため、
どちらでも良いと考えるべきだ。
だって定着すらしてないでしょ。

しかしヴェルディのほうがメジャーだから、
（いまヴェルディって弱いんだっけ）
ヴェ表記はいいんじゃないの、
って僕は思う。

バビブベボ表記に見慣れて、
実はvだと知ったものも沢山ある。
この記事の例でいうとベトナムとか。
ソビエトもそうだよね。

なるべく現地語発音に近づけるほうが、
僕は誠実だと思う。
その上で、国民には発音しづらいため、
別の表記法もありますが、どうしますか？
と大使館に聞くべきだと考える。

ていうか、僕はそうされたい。
それでも僕は「oooka」表記を通す。
「どう発音するんだ？」と聞かれて、
そこで音と文字について考える機会を設けたい。



世界の全ての発音を、
私の国の表現では発音できない、
と知ることはとても大事だ。

宇宙の全ての真理を、
科学は解明できない、
ということに似ている。

だから、私たちは真実に漸近するのだ、
という話に持っていければ、
ティラソン長官も、こいつ話がわかるな、
と信用されたはずだ。


この無知無能な外務省担当を、
国民として更迭願いたい。
こんなやつに給料は払えねえ。



ちなみに薙刀式に戻ると、
「ヴ」は、本来「う」「濁点」にしたかったんだよね。
親指シフトがそうなってるのが羨ましい。
しかし「つ」が「う」裏に来たので、
濁点同時押しは「づ」優先とした。
なので「ヴ」を新設した経緯がある。
Q位置は妥当だし、
ヴァ、ヴィ、ヴェ、ヴォを1アクションで打てる薙刀式に、
僕は誇りを感じている。
（そのかわり、「う」「い」同時押しで「ウィ」になるので、
「言う」を素早く打とうとしてウィ化けするのは、
どうしたものかね）