【薙刀式】言語の語順対応画像

面白いのを拾ったので。
https://mobile.twitter.com/cicada3301_kig/status/1260178897582174208


よく英語と日本語は語順がひっくり返るとかいう。

高校英語までは逆順で訳すことが多いけれど、
大学レベルや翻訳レベルでは、
「訳し下ろす」などといって、
逆順に訳さないよう、
なるべく出てきた順で訳していくと良いとされる。
それは、人は逆順でわざわざ思考しないからだ。
思考する順に訳すのが、時間の流れの忠実なる再現というものだ。


で、何がいいたいかというと、
こんなに違う言語を、
同じキーボードで打つ意味あんの？ってことかな。

おまけに漢字変換、文節伸長があるしねえ。


韓国語と日本語はほとんど語順が同じで、
やはり同祖論を思い出させるね。



追記:

例文は、

I want to try a suit I saw in a shop that's across the street from the hotel.
私はホテルの向かいにあるお店で見たスーツを着てみたいです。

になっているが、もしこの英語を訳しなさいとなったら、

着てみたいスーツがあるんだ。
ホテルの向かいの店で見たんだけどさ。

とある店で見たスーツを着てみたいんだよね。
例のホテルの向かいのところの店のだよ。

みたいに訳すのが一番スムーズに状況が理解できる。
例文は語順を極端に逆にするための文なので。


口語だったら、

試着したいスーツがあってさ。
店で見たんだよ。ホテルの向かいの。

みたいに訳し下ろすのが、
頭に出てくる順番としては合ってる。
ハリウッド映画の字幕なら、

あのスーツやべえんだよ！
ホテルの向かいの店の。知ってる？

ぐらい砕けるかも知れない。

翻訳者というのは、
文脈に応じて、訳し下ろすのがわかるか、
逆順にしたほうがわかるか、などをときに応じて取捨選択するものだ。