【薙刀式】買い占めたるわ

開始メタルわ

大阪弁IMEの開発が求められる…
調子良く書かないと面白くない大阪弁は、
とくにこういうしょうもないことに弱い…

Comments

ATOKなら関西弁オプションありますよ。
https://support.justsystems.com/faq/1032/app/servlet/qadoc?QID=028072

話し言葉関西
めっちゃ高いねん
そんなん聞いてへんで
見えへんやんか

話し言葉北海道東北
湯っこさ入るべか
一緒に行がねが
待っててけろ

話し言葉関東
行くべー
高かっぺ
あおなじみ

話し言葉中部北陸
ケッタで行こまい
明日休みだもんで
がんばりまっし

話し言葉中国四国
食べてみんさい
じゃけえねえ
どこ行っきょん

話し言葉九州
今日もよか天気ばい
何ばしよっと
はよ起きらんね

・・・しかし、話し言葉中国四国は、どう見ても広島弁、香川弁はまた違うのですが。

Posted by Ken'ichiro Ayaki at 2022年11月24日 16:58

>Ken'ichiro Ayakiさん

ほほう、流石徳島のジャストシステム、関西弁対応は意識してるのか。

でもこれ混在できないですよね。
標準語と関西弁の丁々発止のやり取りとかをやりたいんだけどなあ…

発言者が誰かを判断してくれて、
その人の言語のオプション優先みたいに内部で切り替わってくれると、
便利なんだけどなあ。
まあ文脈に応じた変換すらまったく出来てないから、
無理なんだろうなあ…

ジャストシステムに要望送ったら研究してくれるかな…

まあこんなことを避けるために、
明治政府は標準語をつくったんだからしょうがないわな…
厳密にいうと、大阪と京都と神戸と奈良と姫路は違いますね。
大阪でも北と南で違うし、言い始めたらきりがない。
あまり詳しくないけど、東北でも別々に言葉や文化の差異があって、
芋煮会の具に関しては戦争が起こるらしいし。

ある言葉を変換するときに、
前後（前だけでなく、リライト中も考えて後方も）の文脈もある程度考慮した上で、
標準語だとあり得ない文脈（開始メタル）では不自然だから、
これは関西弁である、
のように判断して優先してくれるのが理想だけど、
実装が難しそうですねえ。

だとしたら、ジャストシステムは徳島弁だけ頑張る、みたいにキャラ立ちしてほしいな。

Posted by おおおかとしひこ at 2022年11月24日 17:19