単に横の表示文字数が足りないから、
実はこれ以上の文字数があります、
横幅を大きくしたら続きが見れますよ、
の意味だと思ってた。
（実際に横幅をどうやって大きくするかは知らない）
これを選ぶと次にウィンドウが開きますよ、
の意味らしい。
https://twitter.com/sakutan2020/status/1628583523438440451?s=20
この「次にウィンドウが出る」
ことを意味するのに「…」という記号を当てた人は、
日本語を知ってるのかな？
「…」は省略だよね。
せめて「→」と、次に続く意味の記号を持ってくるべきじゃない？
そもそも、
次にウィンドウが出るか出ないかって、
俺たちが知ってる必要あるんだっけ？
どうせあなたたちの恣意的に作られたウィンドウ構造に、
乗っかるしかないんだからどっちでも良くないか？
もし俺たちがウィンドウの構造を変えられるなら、
「次にウィンドウが開く」は重要だけど、
変えられないんだからある意味がわからない。
ないと困る理由が見つからない。
それとも、
これらのコマンドにマウスオーバーしたときに、
次の階層のコマンドが右に再び出るやつとの、
差別化をしてますよ、
ということなのかしら？
「…」の存在意義が分からない。
記号の意味が日本語記号と違う意味だし、
あってもなくても我々の動線が変わらない。
これ考えた人は二重にばかなのか？
廃止しても問題なくないか？
ついでにコマンドをアルファベットで選べるやつを、
Alt単押しからのアルファベットで選べることを、
最近知ったんだけど
（これの名前を、
アクセラレーションキー、アクセスキーというんだそうだ。
二種類ある意味もわからんし、誰かが使ってるのを聞いたこともない）、
カナ入力使ってる時はIMEオフしてからじゃないと使えない。
Alt単押しにIMEオフつけなかったやつと、
ウィンドウを跨いで移動した時にIMEの状態をローカル合わせにして、
グローバルで決められなくしたやつは、
ばかだと思う。
あとこのカスケードタイプのコマンドの、
右にもショートカットがついてて、
あるやつとないやつの基準が分からないし、
なぜアクセラレーションキーと二種類あるのか、
そもそもこれを自由につけられない意味もわからない。
アクセラレーションキーは最大26だから？
アクセラレーションキーとショートカット二つある意味は？
そのアルファベットが一致してないダサさは、
誰に文句言えばいいの？
こうしたPCなぜなぜ坊やは誰に聞けばいいんだ？
ほんでWindowsのオンラインマニュアル開くと、
日本語になってない自動翻訳だぞ？
Avivaに通って講師を泣くまで追い詰めるしかないのか？
本当に使いやすいと思って使ってるのかな？
使いにくい、誤解を生むようなものは道具として三流。
説明を受けないと使えないものは三流。
いつも思うことだが、知るたびに思うこと。
WindowsはOKを出す基準がぬるい。
やはりWindowsを捨てたくなってきた。
薙刀式v15の開発を終えたら用済みかなあ。
現在のMacにコロナ前から触ってないんだよな。
そっちも変な変化してないだろうな…
2023年02月24日
この記事へのトラックバック
翻訳した後にどうにかするべきでしたね...。
へえー、英語なら全然わかるやん！
翻訳者失格！！！
Save as …が
「…として保存」も日本語として分かりにくいので、
Save: 「保存」
Save as …: 「別ファイルに保存→□」
のように意訳するべきだったろうに。
（→□みたいなマークを創作する）
これもデファクトスタンダードが広まった故の、
変更の効かなさでしょうかね。
PC関係の言語関係のまずさは、
ぜんぶ初期PC関係者の日本語レベルの低さに、
依存してるわけですな。
もちろん、
日本語レベルの高い人がPCをよく理解しなかったこととも、
関係してます。
日本語レベルの高い人にはノーブレスオブリージュがあるので。
なぜAppleが...。
嘆かわしや…
ていうか今まで気にしたことなかったので、
やっぱどうでもいい形式なんですかね。
▶︎が出るかどうかの方がクリティカルなような。