【薙刀式】訓読みと漢直

漢直は同音意義の変換ストレスを避けられる、
ヘンテコな文節区切りを避けられる、
などの利点がある。

同音意義は音読みだけかと思ってたが、
訓読みもあることに気づいた。
たとえば「みる」だけでも、

見る／観る／視る／診る／看る／みる

は使い分けたいよなー。


IMEの実装にもよるんだけど、
一旦「見る」と書いてみて、
うーんちがう「みる」がいいなあ、
と再変換できたりするのかしら。


吐く／履く／掃くとか、
全然意味の方向の異なる「はく」だと、
真実を吐く、ズボンを履く、床を掃くなど、
目的語こみで変換すると合うかもしれない。
（でも経験上間違う時もある）

吐露の吐、履修の履、掃除の掃、
などのように、
音読み熟語を思い出して打つのが、
手書きでもよくあることではある。


1カナ1意味の「言霊」は、
こうした微妙なニュアンスの違いを表せないので、
訓読み漢字による違い表現が、
発達したような気がする。

こうしたものはやめて全部「はく」表記をしよう、
という流れもあったはずだけど、
便利なものは人は手放さないので、
音訓使い分けて使いこなすやりかたが、
現代まで残ったのだと思われる。

なのでカナ漢字変換システムに頼らざるを得ないというね。


いや、漢字熟語が大体打てれば、
訓読みの同音異義もクリアできますよ、
かもしれないので、
うーん、やっぱ漢直の経験を積んでから考えるべきだろうか…