ルビ読本、いいじゃない

Twitterから。
> 常軌を逸したルビの用例を集めてルビを鑑賞し日本語の豊かさを味わう『ルビ読本』を作りたい
https://x.com/shotichin/status/1935282989237420066

読みてえ。


狂騒曲（ラプソディー）、輪舞（ロンド）、
夜想曲（ノクターン）とかいいよね。
輪廻（リンカーネーション）もいい。
カタカナだけだと意味が取れないものを、
日本語で訳しつつ原語のひびきを保持する、
というのはルビのいいところのひとつ。

もちろん厨二的な何かも大歓迎。
僕ら『特攻の拓』世代的には、
不運（ハードラック）と踊（ダンス）っちまったぜ
はぜひ欲しいところ。

秀逸なのは幽遊の霊丸（レイガン）だなあ。
霊的なエネルギー弾という意味と、
Ray Gunを上手にかけている。
技名にはたくさんこういうのがありそう。

あと歌詞ね。
なぜ宇宙をそらと読むのか。
こんなのは無限に出てきそうだ。


こんなのはネットの投稿形式でやっておき、
ただし出典を書くこととルール化して、
編者が全部裏取りして、
権利者に引用の範囲であると相互確認すれば、
出版くらいはできそうだけどなあ。
なんなら全部入手先のリンクでも貼っとけば、
いい宣伝にすらなるからね。

ぜひ初志貫徹を。
日本語はとても豊かだ。
その証明ができると思う。

そのルビ表現をしたら行間が変わるwordまじクソ。
（これをほかと見栄えを揃えるために、
段落単位で行間を指定するというやり方の、
合理性がまったくわからん。デフォでそろえろや。
日本語パッチ当てそこねました、って正直に言えや）